文章・資料 / LibreTranslate
外国語の文章を、手元で読むための下訳にする
自分の環境で翻訳サーバー(ほかのソフトや端末からの要求を受けて処理する仕組み)を動かし、文章の下訳を作れます。公開デモへ貼る方式とはデータの扱いが違います。
環境構築ができ、短文をローカルで翻訳したい人に。重要な条件や専門語は原文と照合します。
初回準備の目安:45〜90分。言語モデルの取得に追加時間とディスク容量が必要です。実測値ではありません。
出典の最終確認
使う前に確認すること
- 無料の範囲
- ここでは公開コードを自分の環境で動かす方式を紹介します。機器・運用の費用は別です。
- ライセンス
- AGPL-3.0。言語モデルの条件は配布元も確認します。
- 商用利用
- AGPLの条件下で業務利用できます。改変版をネットワーク経由で提供する場合などはソース提供義務を確認します。
- 対応環境
- Pythonまたはコンテナ(アプリを必要なソフトとまとめて動かす独立した環境)による自己ホスト(自分で用意したコンピューターで動かす方式)。公式にLinux・macOS・Windowsでのコンテナ起動案内があります。Python直入れはOS・依存パッケージの対応を確認します。
手で入れて試す手順
- 公式Installationで現在のPython要件と導入方法を読み、専用の仮想環境(ほかの作業と必要なソフトを分けて管理する環境)を用意します。必要な言語モデルの容量も見ます。
- 専用環境で下のコマンドを実行します。既存の共有環境へ一括導入しないようにします。
pip install libretranslate - 下の例で5050を指定して起動し、必要なモデルの取得と起動が終わるまで待ちます。Macでは標準の5000をAirPlay受信が使う場合があります。5050も使用中なら--portで空いている番号を指定し、ブラウザーで開くURLも同じ番号にします。
libretranslate --host 127.0.0.1 --port 5050 --load-only en,ja - 同じPCのブラウザで http://127.0.0.1:5050 を開き、入力と出力の言語を指定します。まず個人情報を含まない短文で試します。
- 数量・日付・否定表現を原文と照合します。直接の言語ペアがない場合には中間言語を経由することがあります。終了時は起動したターミナル(文字の命令を入力して実行する画面)でCtrl+Cを押して停止します。
Claude Code に貼る指示文
公式URL:https://github.com/LibreTranslate/LibreTranslate LibreTranslateを自分のPC内だけで動かし、英語と日本語の短文を下訳したいです。OS、Python、空き容量を読み取りで調べ、公式ドキュメント、本体とモデルのライセンス、必要な取得先、容量、導入コマンドを示して承認を待ってください。承認後は専用環境に導入し、127.0.0.1だけで待ち受け、必要な言語だけを読み込んでください。ポートは5050など空いている番号を使い、Macでは5000番がAirPlayの受信に使われていないか確かめてください。公開デモや外部翻訳APIには文章を送らず、ポートを外部公開しないでください。架空の短文で試し、利用可能な言語、保存するもの、起動と停止の方法を説明してください。原文にない内容を補わず、最終的な訳の確認は私が行います。
仕事で使う例
架空の業務・データを使った例です。
架空の「花いろ手芸店」の田中さんの例:海外の工芸イベントの募集要項を読むため、公開された短い案内文を下訳します。締切、提出点数、禁止事項を原文と並べて読み、不明な語は主催者の用語説明も参照します。訳文だけで申込み条件を決めません。
ほかの候補
- Argos Translate
Webサーバーではなく、オフライン翻訳ライブラリやアプリを検討したい場合。LibreTranslateの翻訳エンジンにも使われています。
出典と確認日
料金やライセンス、導入方法は変更される場合があります。利用前に各公式ページをご確認ください。